CSV 亂碼修復（mojibake-fix）

怎麼用 · 三步拿到成果

廠商寄來的 CSV 點兩下全是亂碼、或整份擠在 A 欄？把檔案丟給 Claude，一句話修好——它會先判斷編碼、給你看前幾列中文對不對，確認了才轉檔。小婷再也不用一個個編碼試。

你只需要準備

那個打不開或亂碼的檔案拖進對話，加一句最後要 Excel 還是 CSV。

不用知道什麼是 Big5、UTF-8——中文對不對，你看前幾列一眼就知道，判斷交給 skill。

1打開 Claude App，把這段話貼進去

打開 Claude App桌面版（用 Codex 也一樣）。點畫面最下面的輸入框，點下面的深色框（文字會自動全選）複製，回到輸入框貼上（電腦按 ⌘V，手機長按選「貼上」），然後按送出：

👇 點一下框內文字會自動全選，按 ⌘C（Windows 是 Ctrl+C）複製

這個 CSV 打開全是亂碼，幫我修好，最後給我 Excel。動手前先讓我看前幾列的中文對不對。

整份擠在 A 欄（不是怪符號）也是同一句話的事：

👇 點一下全選 → 複製

這個檔打開全部擠在 A 欄，幫我正確分欄後輸出 Excel。

✓ 送出就完成你的部分了。說法沒有標準答案——用你自己的話講清楚就行。沒指定輸出格式時預設給 Excel；要 CSV 的話它一律存成 Excel 點兩下也不會亂碼的格式（UTF-8 with BOM）。

打開輸出的檔案，看三件事：

✓ ① 中文全部正常、訂單編號那些欄位各自分欄 ② 列數、欄數跟 Claude 回報的一致（例如 6 列 6 欄） ③ 你的原始檔完全沒被動過——修復一律另存新檔，修壞了也隨時能重來

Microsoft Excel 原生畫面：修復後的 big5_comma_修正.xlsx，訂單編號、產品名稱、供應商等中文欄位都正確顯示，也各自分欄。

結果不完全是你要的？不用重來、不用開新對話——回到剛剛那個對話，接著打字就好，例如：

👇 點一下全選 → 複製

改成輸出 CSV 給我，我要匯入公司系統。

👇 點一下全選 → 複製

第三欄的日期看起來怪怪的，幫我確認一下是不是也有編碼問題。

✓ 每次修改都輸出新檔，你的原檔不會被動到。改到滿意為止。

注意：「解得開」不代表「解得對」——skill 會用「解出來的字像不像中文」來把關，不確定時它會停下來要你看前幾列，而不是給你一份看起來正常、內容全錯的檔。

修完數字算起來還是怪？

亂碼修復只保證「讀得對」，不保證資料本身乾淨。接著用 data-quality-audit（資料品質稽核）掃一次缺值、重複和格式問題。

對方說他打開還是亂碼？

對方大概開的是純 UTF-8 的 CSV。跟 Claude 說「輸出成 Windows 上點兩下也不會亂的 CSV」，它會帶上 BOM。

檔案是簡體系統匯出的？

把來歷講給它聽（「聽說是簡體系統匯的」），它會用對應編碼試，而且一樣會核對解出來像不像中文——來歷錯了它會發現。

不是表格、是純文字清單？

它會直接告訴你「這是清單不是表格」，把編碼修好、內容原樣保留，不會硬切欄位。

原始檔案完全不動，只被讀取；輸出是另一個新檔案，CSV 一律寫成 UTF-8 with BOM，Excel 則是純資料值。

下一步：拖入打不開或亂碼的檔案，並告訴我你最後想要 Excel 還是 CSV。

🚀 換你上場

看完了？複製這段話，貼到 Claude 或 Codex，用你自己的檔案直接開始：

👇 點一下框內文字會自動全選，按 ⌘C（Windows 是 Ctrl+C）複製

我已經安裝好技能包。這個 CSV 打開全是亂碼。請用 mojibake-fix 這個 skill 處理——我是第一次用，動手前先列出需要我提供的檔案或資訊，等我給齊之後再開始。